تلك الليلة نجوت
لكن حياتي كانت قد انتهت
إذاً.. اخبرني يا تشودهاري كيف انتهت حياتك
كان ذلك خطئي أنا يا سيدي
الحياة لعبة "سلم و ثعبان" يا تشودهاري
تسلق السلم ممتع
و لو عض الثعبان، فهو الموت
ستة
الأفضل أن تحصل على ستة هذه المرة يا تشودهاري
و إلا ستخسر لعبة رابحة
اليوم الذي تتعلم فيه كيف تسجل رقم 6
اعتبر أنك ربحت
علمني إذاً يا سيدي، كيف أسجل الرقم 6
اخبرني شيئاً
كيف وصلت إلى هنا؟
الناس يقضون نصف حياتهم يتساءلون ما الذي يريدون أن يفعلوه
و الباقي يفعلون ما لا يريدون عمله
لكن لطالما كان الأمر واضحاً معي منذ كنت طفلاً
لطالما أردت أن أكون رجل عصابات
في هاريانا يقولون، شارك أحزانك و ضاعفها
شارك أحزانك و قللها
لكن لو تعلمت كيف تسجل الرقم 6 يا تشودهاري
فمن الأفضل أن تنهي قصة "السلم و الثعبان" الخاصة بك
أنا أيضاً اعتدت الذهاب إلى المدرسة يا سيدي
الفارق الوحيد كان
أن الجميع كانوا يضحكون مني
كنت في الخامسة من العمر فحسب
عندما تركتني أمي
الحب الذي حصلت عليه في تلك الأعوام الخمسة
لم أحظ به أبداً ثانيةً
نعم يا سيدي
لقد تحدثت إلى مساعد رئيس الشرطة يا سيدي
نعم يا سيدي - أبي
راجات ضربني أمس. - قال
قال إن... دون مساعدة من المافيا المحلية يمكن أن يكون هناك بناء هناك
"أبي لم يسمع أبداً مشاكلي"
"لكنني كنت دائماً أستمع إليه جيداً"
لقد قال غاندي، عندما تتلقى صفعة
أدر خدك الآخر
لن يضربك. - هل أنت متأكد؟
متأكد
إنه يتلقى الضرب كل يوم
ليس لديه أي احترام لنفسه
"كيتان.. أفضل أصدقائي"
كان يفهم دائماً دون أن يكون" " عليّ التفوه بكلمة واحدة
"في السن التي كان ينبغي أن أمرح فيها"
تفضل.. الواجب المنزلي
"اعتدت البحث عن طرق للهرب من راجات"
"الشيء الوحيد الجيد في المدرسة"
"كانت صداقة جيا و كيتان"
مرحباً يا جيا.. مظهرك لطيف اليوم
لماذا؟ ألم يكن يبدو لطيفاً أمس؟
كيتان يقول "لا تحدق في زوجتي المستقبلية"
هيا بنا نذهب إلى الصفحة التالية
"سواء داخل الصف أو خارجه"
هيا.. قف
"كنا معاً دوماً"
"لكن.. راجات"
لديّ فكرة
لكنني لا أعرف ما إذا كانت ستفلح أم لا
ستفلح
"أخبرني حارسي أن هناك رجل عند رصيف السفن"
"كان يفعل أي شيء من أجل المال"
"كنا نخاف تماماً رؤية السلاح يا سيدي"
"كنت أتساءل ما إذا كان يجب أن أذهب أم لا"
في لقائنا الأول، أنقذني من السقوط
موتا توني
هل أنت مخمور؟
آسف. - آسف؟
حسناً
إنه يبدو متعلماً
ماذا تفعل هنا؟
هناك صبي في الصف يدعى راجات
إنه يضربني كل يوم
احضر مشروب البيبسي للصبي
اجلس
ماذا؟
سيد توني.. تنقصني 10 آلاف
أيها الوغد
لقد أنفقت النقود على زواجي
موتا بهاي، أنا أنفقت النقود
امسك هذا
هذا لزواجك
و اسمع من فضلك
انضم لصالة ألعاب رياضية، افقد بعض الوزن
و إلا سوف تسحق زوجة أخي تحت وزنك
ابتعد
اخبرني شيئاً
ماذا ستفعل لو ضربك شخص آخر غداً؟
حاول رد الضرب إليه
ماذا لو ضربني أكثر؟
أنت معتاد على ذلك. أليس كذلك؟
إذاً.. أينبغي أن أضربه فقط؟
لماذا؟
يجب أن تضرب أحدهم بلا سبب
لكن لو لم يستمع
فلا تتركه
- أين فيكي؟ - لا أعرف
- إنه لا يعرف. - اصمت أنت
اترك كيتان يا راجات. - هل أنهيت مشروعي؟
لا. - لماذا؟
خاسر.. خاسر
فيكي خاسر
خاسر. خاسر
فيكي خاسر
فاشل!فاشل!فيكي الفاشل
ما لم يستطع أبي شرحه لي خلال 13 سنة
شرحه لي توني خلال 13 ثانية
ذلك اليوم فزت يا سيدي
لكنني اليوم سأهزمك
أقترح.. أن تستعمل الآخر أيضاً
فكر في الأمر يا تشودهاري
لا تشك فيما بعد أنني لم أمنحك فرصة
أنت لا تخبرني أبداً بشيء عنك
يمكنك أن تقول أن القدر خانني
خسرت لعبة رابحة
عدوي.. تحول إلى أكثر من مباراة
ماذا أقول أيضاً؟
أنا من هاريانا.. اسمي لاكوا
هذه الذراع بلا فائدة
فيما عدا هذا الإصبع
و هذا الإصبع هو كل ما أحتاجه لهزيمة خصمي
ماذا يقولون في الإنجليزية؟
إنه أمر شعري
واصل قصتك
توني لم يكن متعلماً
لذا جعلني أقوم بعمل كل المداخل
ذلك اليوم.. قابلت أقوى رجل
في مومباي
كانت لديه سمعة أيضاً
لا أحد يعرف أو يسأل متى جاء أو أين يذهب
كان أعسر اليد
و كان يذكر دائماً اسمه في كل شيء
غويجار
كيف يسير العمل يا توني؟
لقد توسع العمل يا غويجار
إذاً نسبتي واجبة
هذا حتمي
هذه المرة لا بأس بها.. المرة القادمة
2727
سيقرر غويجار نسبتك
أهذا مناسب؟
شكراً لك
لقد توسع العمل للجميع يا توني
لذا يجب أن يحصل الجميع على نسبة أكبر
أنت تتحدث جيداً و تعد جيداً أيضاً
تفضل... أنت فتى بارع
هذه تصفيفة شعري
أرجوك لا تفعل ذلك
أنت؟
انظر.. إنه يحترمني
إنه ليس أحد أبنائنا يا توني
قم بتديليه كثيراً و سوف يتسبب في المتاعب يوماً ما
ضع قطعة الحديد تلك في مسدسك و اضغط الزناد
و ستخرج كالرصاصة و تقتل الجميع
!هراء
كيف تصفر دون استعمال شفتيك؟
أريد التعلم أيضاً
هذا يسمى
استعراض أقل
و نفخ أكثر
اخبرني شيئاً
لماذا يسميك الجميع بالبدين "موتا"؟
لأن ليس كل شيء فيّ نحيل
هذا مضحك. مضحك
مضحك للغاية
إذاً موتا توني كان سلمك في هذه اللعبة
أفهم ذلك
الآن اخبرني من هو الثعبان
هل سمعت بخليفة؟
لقد صفر أخو غويجار لأخته ذات مرة
اقتحم منزله و طعنه 41 مرة
في الواقع كانت هذه بداية كل المشاكل
لأن خليفة أراد أن يكون غويجار
لكن من أجل ذلك، كان يحتاج شخصين
أولاً.. موتا توني
سيكون عليك أن تختفي لبضعة أيام يا خليفة
توني.. الآن سيكون على غويجار أن يختفي و ليس نحن
"كان خليفة قد أنقذ حياته مرة"
"لذا ساعده توني و رد ذلك المعروف"
و خليفة نفسه اشترى الآخر في هذا العمل نفسه
"روكي تشو"
روكي لأنه كان يظن أنه" " يبدو مثل سانجاي دوت
"و تشو لأنه كان فقط يظن"
"أنه يبدو مثل سانجاي دوت"
"كانت لديه سمعة"
أنه أطلق النار في جايبور" " على الفتاة روبا نفسها
"التي قال لها أحبك"
كان ذلك خطأ روبا
لم تقل "أنا أحبك أيضاً"
أبي يقول إنك لو أحببت فتاة
عليك أن تتركها
لو عادت ثانيةً فهي لك
توقف عن الكلام و أطلق عليه النار
أريد قصة حب لياش تشوبرا
و ليس مثل بريم تشوبرا
"لم يكن غويجار سيبقى صامتاً"
"لقد أرسل أفضل قناصته لقتلهما"
"لكنه نسى"
"أن روكي هذا يضرب من الخلف"
إنهم يقولون إن روكي أطلق النار على روبا
لماذا؟
ألم تكن روبا خائفة من سلاحك أيضاً؟
لقد رأينا سلاحه
أيها المتعلم
أنت تتحدث كثيراً جداً
لكن هل أطلقت النار أبداً؟
يجب أن تكون الرصاصة الأولى مميزة يا روكي
أنا و روكي لم نكن على" " وفاق أبداً منذ اليوم الأول
لقد بدا و كأنني أنا و توني" " و شوهان كنا في جانب
"و روكي و عمه"
"ساوانت"
"في الجانب الآخر"
"كان خليفة مشغولاً بانتزاع منطقة غويجار"
"الحرب بينهما هزت المدينة كلها"
صوب هناك
خليفة.. فيرار لنا
و وسط كل هذا
بأي ثمن كان عليّ الوصول إلى هنا
خليفه
منزل والدك
ماذا؟
أمن أجل منزل أبيك تفعل كل هذا؟
ما كل هذا؟
عليّ الوصول إلى هنا
تذكر شيئاً واحداً
سواء كان الرجل كبيراً أو صغيراً
هذا لا يحدث فارقاً
ما يحدث فارقاً هو سمعته
لابد أن لديه سمعة كبيرة
شائعة خليفة حقيقية
أنه لا يحمل أبداً سلاحاً
هل تريد أن تعرف سراً؟
إنه يحتفظ بمسدس ذي سدادة أسفل المنضدة
- ماذا تقول؟ - أنا رأيته في ذلك اليوم
كنت مصاباً
هذه اللعبة.. كلها مسألة احترام
الاحترام يا فيكي. الاحترام
لا يمكنك أن تثق بالحياة في عملنا
فكر في الأمر
لقد فعلت
العمل لا يعتمد على الرصاصات
إنه يدار بالعقول
ماذا؟
حبيبي
ما هذا؟
إنه سلاح
لقد أخبرتك ألف مرة.. اختر مهنة محترمة
ألا تفهم؟
هل يجب أن أنضم للجيش يا أبي؟
افعلها
حسناً
اعتبر أنني فعلت
و أنني مت على الحدود صباح اليوم
أيها الجاهل.. أهذا ما علمتك إياه؟
أنت علمتني
لا تر شيئاً شريراً.. لا تتحدث بسوء.. لا تقل شيئاً سيئاً
لكنني أؤمن
بأن ما يشعر القلب أنه صحيح فهو صحيح
و ما لا يمكن للقلب قبوله، فهو خطأ
إذاً غاندي مخطئ و أنت محق
غاندي لم يستطع أن يمنح عائلته وقتاً
لأنه أراد تحرير البلاد
ماذا كانت مشكلتك أنت يا أبي؟
لديّ مشكلة واحدة فقط
تصرف كابن، لا تتظاهر بأنك أبي
و لو أنك لا تستطيع تغيير طرقك
فجد أباً آخر
لقد منحت أبي كثيراً من الوقت
حتى يكون بوسعه أن يمنحني بعض الوقت
استمعت إلى أبي و غيرت الآباء
طردك
أبوك مجرد
لم يفهمني أبي أبداً
ربما لم يحاول أبداً
لكن يمكنني أن أحدثك عن كل شيء
إذاً
جاء الوقت
لتصل سمعتي إلى خليفة
ماذا كانت شائعتك؟
أن فيكي قتل كالرا غويجار
بدون إطلاق نار
نقطة أساسية
غويجار رجل حاسم
يعرف كل شيء عن هذا العمل
لكن فقط غويجار كان يعرف عنه
القوة يا كيتان القوة
رجال الصناعة أو السياسيون لا يملكون القوة
خليفة يملك القوة
كان شيء يسمى احترام النفس
لو أردت أن تكون محاسباً، يمكنك أن تفعلها لخليفة أيضاً
حسناً. أنا و جيا
ماذا؟ جيا ماذا؟
تزوج بالطبع
لقد كنت تسعى وراء جيا منذ كنا في المدرسة
الزواج.. الزواج.. الزواج. لماذا تريدني أن أتزوج؟
عليك أن تنحني أمام أحدهم
هل فكرت في اسم الطفل؟
شاكا
ها هي أم شاكا
عزيزتي
يجب أن تغطى نفسك
لماذا تنظر؟ - لديّ عينان. لا يمكنني أن أبعد نظري
نفس الكلام القديم
"لقد عضضت بقة حبي"
"لا تعرف حدود"
"لنحطم كل القواعد"
"خذ نصيحتي"
"و حاول كل تجربة تستطيعها"
"لماذا فتاة واحدة"
"الحب جعل حالتي سيئة"
"جرحي ازداد"
"هناك اسم واحد فقط على شفتيّ"
"ارقص بصخب"
"اذهب و افعلها"
"ارقص بصخب"
"اذهب و افعلها"
"بالوقوع في الحب"
"كل من أصابه، يفقد عقله"
"الحب"
"كل من أصابه، قد انتهى أمره"
"أي شخص يمنعك من المتعة، أطلق النار عليه"
"اطلق النار على كل من لا يحييني"
"ارقص بصخب"
"هدفك يكون هدفي"
"ارقص بصخب"
"امنح حياتك لصديقك"
"ارقص بصخب"
"اذهب و افعلها"
إلى اللقاء. - إلى اللقاء
أحبك. - أنا لا أحبك
اوصلها للبيت. - اذهب
اتصل بي عندما تصل البيت
نعم
أنا مخمور أيضاً
رأسي يدور
هيا.. لديّ فكرة رائعة
ضع رأسك تحت الماء
سوف تسترخي
كيتان
لن نتحدث أبداً عن جيا ثانيةً
أبداً
قد يسقط المرء من عيون الجميع
لكن ليس من عينيه هو
أي شيء آخر كان مقبولاً
لكنني لم يكن ينبغي أن أحطم قلب كيتان
أعرف أنك.. لا ينبغي أبداً أن تحاول إيقاف الموتى
لو ارتكب العدو خطأ، فلا تتركه
و لا تغو فتاة صديقك يا فيكي
الباقي لا يهم
عش أكثر قليلاً فحسب
لكن ما علاقة هذا بقصتك؟
هناك علاقة.. لو لم نكن قد ذهبنا إلى الملهى في ذلك اليوم
لو لم نكن مخمورين، لو لم أكن قد أوصلت جيا للبيت
لو كان أي شيء قد حدث بطريقة مختلفة
لما كان كيتان مضطراً لأن يهرب
و لا كنت أنا مضطراً للجري ورائه
و لما كان قد وقع ذلك الحادث
و لما كنت قد رأيت سيارة غويجار
لكن كل شيء حدث بنفس التتابع يا سيدي
و وجدت النقطة الأساسية
يد غويجار اليمنى، باريك
لو استطعت بطريقة ما التصنت على هاتفه
فسوف تنتشر شائعتي أيضاً
إذاً أخبرك باريك بكل شيء
نعم
لكن قصة الوصول إلى باريك
ملتوية قليلاً يا سيدي
بدأت بنصيحة توني في مد الحفلات بالمخدرات
لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً
حتى يكون بوسعه أخذي لأرى خليفة
أهذا صنف جيد؟
لو أنك مهتم بالصحة إلى هذا الحد
فاشرب الحليب و ليس الماريجوانا
ثوب لطيف
يجب أن تشتري واحداً أيضاً
سيبدو جيداً عليك
أنا لا أمتلك قواماً مثلك
إذاً أنت قمت بتقييمي بالفعل
لقد بدوت مختلفة، لذا جئت إلى هنا
لو كنت أقل جمالاً
لم تكن لتأتي. أليس كذلك؟
لو كنت أقل جمالاً بأي مقدار
لظللت جميلة
ماذا تعمل؟
أنا.. مدير مشروع في تاتا
لا يمكنك أن تكذب
لو أخبرتك بالحقيقة، ربما لا تريني ثانيةً
لو كذبت، لن أفعل بالتأكيد
أنا رجل عصابات
كما قلت
اسمع
لو بقيت حياً حتى الجمعة القادمة
سنذهب من أجل تناول الشراب أو شيء ما
أتعرفين؟ أنا
فقط لا يمكنني إبعاد عينيّ عنك
حقاً؟
حقاً
حقاً؟
حقاً
حقاً؟
حقاً
لنرى
لماذا تضربني؟
أنا صادق قليلاً و غير صادق قليلاً أيها المفتش خان
ابعد يديك
ابعدهما
كنت تبيع المخدرات في الحفل طوال الليل
لكنك نسيت أن تعطيني حصتي
الآن لديك اختياران فقط
إما أن تتعفن في السجن
أو الجنة
أين منزلك؟
اضحك بقوة
ابنتي علمتني ذلك
لماذا؟
هل ترغب في إطلاق النار عليّ؟
لا
لقد ولدت في بلد غاندي
لذا يجب أن تشاركه قرابينه
قال غاندي لا للعنف
لكن أحداً لم يستمع
لو كان قد قالها و صوب السلاح
لكان الجميع قد استمعوا
أنت ترغب في شقة مواجهة للحبر في باندرا؟
أعتقد
أنك ستعلمني شيئاً يوماً ما أيضاً
هذا صحيح يا ناياك. - سيدي
أحتاج إذناً من مكتب نائب رئيس الشرطة
لمراقبة هاتف أحدهم
سأرتب أمر الخطاب
ابدأ أنت البحث عن الشقة
و.. سيكون من الأفضل كثيراً لو كانت لها شرفة
إلى اللقاء
لقد أرسل دي تشارلي.. كل التفاصيل في الحقيبة السوداء
تم الاستيلاء على أرض المطار
و نقلت باسم دي
مخازن غويجار و متاجر " "الرهونات و وكلاء العقارات
"كانت لديها اسم كودي"
"أردت تلك الأسماء"
اشتر أسهم كيماوية
يقول الوزير إنها ستصعد
ماذا لو لم تفعل؟
سيصعد الوزير إذاً
"ظللت أسمعهم لمدة 26 يوماً"
"كنت أعرف أن غويجار كان سيصرف النقود"
"كان يغسل كل نقوده القذرة"
"كنت أنتظر تلك المكالمة الهاتفية"
"التي كانت سمعتي كلها مبنية عليها"
"شيء ما كبيراً كان سيحدث"
مرحباً
مرحباً يا رجل العصابات
اليوم الجمعة و أنت حي ثانيةً
هل تريد أن نتقابل؟
حسناً. اخبرني متى؟
ما الخطة؟
لنتقابل و نتحدث
حسناً إلى اللقاء. - مرحباً
حسناً.. إلى اللقاء
كيتان.. ذلك الذي كان على الهاتف كان كيتان
أهي جميلة؟
نعم.. إنها كذلك
شوهان.. لقد سمعت أن أغنيتك المفضلة " هي "ليلة متألقة بالنجوم.. متألقة بالنجوم
غنها
لقد أصبح الفتى رومانسياً
"ليلة متألقة بالنجوم.. متألقة بالنجوم"
أنت رجل سيئ؟
لا أعرف ما إذا كنت جيداً أم سيئاً
ماذا تظنين؟
أنت تحمل سلاحاً
لذا بالطبع أنت سيئ
ما حاجتك إليّ؟
قصتانا متشابهتان إلى حد بعيد
ألك انتماء للعصابات أيضاً؟
لا
لكن قصتينا متشابهتان
أمي و أبي لم يكونا أبداً على وفاق
كانا يتشاجران كل يوم
أرسلاني إلى لندن إلى مسكن للطلاب
قضيت طفولتي في ضيق
و مراهقتي في اكتئاب
الآن ليس لديّ شيء
أنا طالبة موسيقى
لكن مازلت ليس لديّ شيء يا فيكي
لديك أنا يا ميرا
"قلبي في مأزق"
"لقد أصبح شريداً"
"أنا أتأرجح"
"أحلامي تتحقق و تحلق في السماء"
"تحلق في السماء"
"أنا أطير"
"أسقط أرضاً"
"أشعر بالدوار"
"أسقط أرضاً"
"أشعر بالدوار"
"لماذا تجعلني رغباتي أتأرجح اليوم؟"
"يمكنني أن أعيش ألف لحظة في لحظة واحدة"
"أسقط أرضاً"
"أشعر بالدوار"
"أسقط أرضاً"
"أشعر بالدوار"
كل شيء يضاف حتى 90 مليار
ضع كل التفاصيل في المفكرة السوداء
ثم فجأة تلقيت ذلك الاتصال في ذلك اليوم
كان غويجار يصرف
لكن قبل ذلك كنت أريد المفكرة السوداء
كان عملاً خطراً
لكن كان عليّ أن أبني لنفسي قمة
نعم. - فيكي.. إنه في المصعد
اهرب من النافذة
حسناً
افتح المفكرة السوداء
85 مليار باسم كالرا غويجار
و الباقي؟
غويجار قال
إنه لك
سيكون من الواجب تغيير الأسماء في المحكمة
لكن المحكمة ستفتح ثانيةً بعد 3 أيام
كل ما نحتاج إليه هو التوقيعات، ثم يكون كل شيء جاهز
متى يأتي؟
القاضي كان يسأل
متى يأتي. متى يذهب
لا أحد يسأل أو يعرف
مهلاً
مونا
الحق به.. الحق به
اذهب من ذلك الاتجاه
انظر.. ذلك الاتجاه
اجر
أتريد أن تموت؟
لماذا أنت
هذا نحس
أي نحس؟
كانت المفكرة السوداء في يدي
كنت سيئ الحظ
إلى متى؟
لدي خطة أخرى
هلا قدمتني إلى خليفة من فضلك؟
ذلك يعني.. أنك لم تقابل خليفة حتى الآن
لو كان قد تم إطلاق النار عليك في ذلك اليوم
لكانت قصتك قد انتهت هناك
مدهش
إذاً ذلك اليوم
في حفل عيد ميلاد توني، قابلت خليفة للمرة الأولى
جبار لم يأت
لكن خليفة هنا
عيد ميلاد سعيد يا توني
شكراً لك يا خليفة.. شكراً لك
لقد أحضرتك لك هدية. - حسناً
كيروادي لنا
عيد ميلاد سعيد لي
عيد ميلاد سعيد يا توني
آنسة ماري. سيدة دياري
أيها تأخذ؟
هل تبدو عجوزاً؟
لا تترك أبداً جرس كنيسة و عمة مثيرة. اقرع كليهما
توني. ابتعد
أنت تبدو وسيماً اليوم يا توني
أتساءل لماذا جعلني المسيح بهذا الجمال
أنت تبدو دقيقاً أيضاً
لست أبدو فقط، أنا دقيق
سأقدمك إلى شخص أكثر دقة
و سيجعلك زعيم هذه المدينة يوماً ما
ماذا؟
كنت أظن أن الفتيات فقط يمكنهن فعل ذلك
ما نوع المصنع الذي يديره؟
رجلي يقول إنه سيقضي على غويجار خلال يوم واحد و باستعمال عقله فحسب
اسمعه
أنت تعني أنني يجب أن أسمع هذا المبتدئ
و أجعله زعيماًً لكل أولئك
الذين كانوا يعملون كل هذه السنين لأنه رجلك
ضع هذا الفتى في مسدس، و اضغط الزناد
سيخرج كالرصاصة و يقتل الجميع
أنت لم تفهم يا توني
مازلت لم تفهم
ابن الوزير يمكنه أن يصبح الوزير
فقط في السياسة
و في عملنا، كل فتى آخر يظن نفسه رصاصة
و ماذا لو أنه كذلك؟
ماذا إذاً لو أنه كذلك؟
خليفة يعتمد على الثقة
اخبره أن يعمل لمدة 3 - 4 سنوات، ثم سأسمعه
سأسمعه أيضاً
توني وعده يا خليفة
هل سألتني قبل أن تعده؟ - قابله.. ما المشكلة؟
لن أفعل
الآن سيكون عليك أن تقابله يا عزيزي
الآن لن أقابله أبداً
و في المرة القادمة التي تنسى فيها مكانك، ستكون المرة الأخيرة لك
ابعد هذا. - لا تهني
تحدث إلىّ باحترام.. افهم هذا
خاطبني باحترام، و إلا أطلقت النار عليك حالاً
قلها
أنت مخمور و هذا محشو
ابعد أو. - قل آسف
لن أفعل. - توني
اسمع
إنها فرصتك الأخيرة
لن أفعل.. ابعده
اقتلني
اطلق النار
هذا ليس عدلاً.. أنت تعرف أنني لن أقتلك
لهذا تستعرض نفسك
لماذا تستعرض نفسك؟
توني يا عزيزي
انس الأمر
دعنا نتناول شراباً آخر و نحاول ثانيةً. اتفقنا؟
أهذا جيد؟ أهذا جيد؟ - خليفة.. معذرة
هيا.. لنذهب و نحدث تلك العمة
ما المدهش إلى هذا الحد بشأن الخطة و الذي لا يمكنك إخباري به؟
إنه عمل.. سأخبر خليفة
فيكي.. غازل الفتيات
العمل ليس قدح الشاي الخاص بك
و أنت مازلت تجلس هنا لأن توني، أباك هنا
و إلا لكنت قد جعلت تفصح عن خطتك
توقف.. توقف
تلك النظرات التي تصيبني
لا تنخدع أيها الساذج
سوف ألقنك درساً قاسياً
ماذا ستفعل؟ - لماذا أنت؟
انس الأمر
ماذا يحدث هنا؟
فيكي
ما المشكلة يا روكي؟
إنه أخونا
اخبره بالخطة
لا يجب أن يعرف خليفة أن هذه خطة فيكي
أقول اقتله
عمي.. بما إن هذه خطة فيكي، سيمنحه روكي فرصة
لكن حتى روكي لا يعرف ما الذي سيفعله هذا؟
كان عليّ إخبار روكي بخطتي بسببك
و ذلك اليوم
ذلك اليوم أنت صوبت مسدساً إلى خليفة.. لماذا لم تطلق النار إذاً؟
ربما يكون هو خليفة
لكن هل سمعت كيف كان يتحدث إليك؟
لا يمكنك أن تكون خليفة بقتل خليفة
لو كنت قد أطلقت رصاصة واحدة
لكانوا أطلقوا عشراً
لو أردت أن تكون زعيماً لعصابة
فأنت تحتاج أولاً أن تكسب احترام أفراد العصابة
أنت تملك ذلك
الجميع يحترمونك
لكن سيكون عليك أن تكسب ذلك
لكن هناك شيئاً واحداً
لو أفلحت فكرتك الخاصة بالمفكرة السوداء
ستكسب احترام أفراد العصابة
و ستصبح أهلاً لذلك العرش أيضاً
و بمجرد أن تجلس على ذلك المقعد يا فيكي
سأشعر كما لو أنني أجلس عليه
حقاً
لقد كنت صغيراً هكذا
احتفظ بهذه السترة
هذه سترتك.. ارتدها و اذهب إلى الكنيسة
ارتدها.. إنه لون رائع.. سيناسبك
نعم.. سيناسبني.. كل شيء يناسبني، لكن ارتدها أنت
قلت ارتدها، ارتدها الآن
ها أنت
!مدهش
هيا.. دعنا نذهب إلى الكنيسة
لديك مشكلة مع الرب. أليس كذلك؟
هناك مشكلة
أليس كذلك؟
هيا بنا يا توني.. حان الوقت لإتمام خطة رجلك
انظر مرة أخرى
بمجرد أن يخرج رجال الأمن
سأدخل أنا و توني السيارة
حطم بقوة أكبر و إلا فلن ينصرف انتباههم
أكان ذلك أفضل؟
الآن لن يبعدوا عيونهم عنك
و لن نفقد هدفنا
كم مرة قلت ألا تستعرض أثناء العمل؟
آسف
أكان ذلك أفضل؟
نعم يا خليفة
هل أكملت خطة روكي؟
خطة روكي؟
أنت أحمق كبير.. اعترف بذلك
أنت.. - روكي
لقد كانت خطتي يا روكي.. اعترف بذلك
و أنت سطوت عليها. أتعترف بذلك؟
الآن تحدث إلى خليفة في الهاتف.. اعترف بذلك
دعنا نفق مع باريك أولاً
أولاً تحدث إلى خليفة و إلا سأقتلك
لماذا قطعت خط الهاتف؟ أين باريك؟
روكي تحت تهديد السلاح
أو روكي
إنه تحت تهديد سلاحي
تحدث إليه
الصوت
أخبار هامة
فكرة المفكرة السوداء كانت فكرة فيكي، و ليست فكرتي
لا تتحدث.قم بعملك
نعم. - مبروك
توني.. هل تؤمن بالمسيح؟
بالطبع
اذهب و قابله إذاً
الآن بمن تؤمن؟
لقد قتلت توني
بمن تؤمن؟
لقد قتلت توني
فكر قبل أن تتحدث
خليفة
تهجاها
خـ.. ا.. لـ... يـ... فـ.. ة
خليفة
إجابة خاطئة
خـ.... لـ... يـ... فـ.. ة
خليفة زعيمك
أنا أفهم أن حياتك اتخذت منعطفاً في ذلك اليوم
لكنني لا أفهم كيف وصلت إلى هنا
كل هذا بسبب المفكرة السوداء
لقد حصل ناواب خان على شقة تواجه البحر
و ترقية من أجل التصريح ببعض ثروة غويجار
لقد أصبح مساعد رئيس الشرطة
لكن بسبب موت باريك، هبطت بورصة الأوراق المالية ألفي نقطة
لقد أراد المأمور ذلك القاتل
تم ضرب غويجار بنظافة، اختفى تحت الأرض
رصاصة روكي حطمت حياتي كلها
تلك المفكرة السوداء غيرت كل شيء
صاحب التسعين مليار
و أقوى رجل في المدينة كان إقبال خليفة
و الآن كانت كيتان محاسبه
فيكي.. أشعر بالخوف
أرجوك اترك كل هذا، من أجلنا
ميرا
لقد سمعت برغبتك في مقابلتي
لذا جئت بنفسي
فيكي - لا أسئلة
و لا داع لقول شيء. - فيكي.. من هذا؟
حسناً.. اذهبي من فضلك. من فضلك
لا
ميرا. أرجوك افهمي
لن أتركك
ميرا.. اذهبي من فضلك
فيكي.. هل تريدني أنا أم هذه الحياة؟
ميرا.. اذهبي
أيمكنك القتل؟
أنت أيضاً
هل أنت واثق؟
لأنك لو كذبت، سأطلق عليك النار
لو فكرت في الكذب، سأطلق عليك النار
لو شعرت أنك تكذب، سأطلق عليك النار
افهم
لو أنني لا أفهم، ستطلق عليّ النار
فقط أريد أن أعرف شيئاً واحداً
لماذا قتل روكي توني؟
لأنني أخبرته بذلك؟
كانت أوامري أن يقتل توني
أحياناً كان يصوب مسدساً إليه، أحياناً إليهم
هذا ليس صحيحاً
هذا هو العمل.. إنه يزدهر على أساس الاحترام
لكن ما علاقتي بك؟
واحد محشو و الآخر فارغ
امسكه قرب رأسك و اضغط الزناد
قلت.. إنك تستطيع القتل
أرني
فكرتك كانت رائعة
واصل تقديم المزيد في المستقبل
خليفة يقدر العمل الجاد
منطقة روكي لك الآن
الآن إجازة
إجازة 4 أعوام
إنه عملي أن أرى راحتك
اعترف بقتل باريك
ليس باريك
لقد لامني خليفة على موت توني
لو لم أكن قد سعيت وراء المفكرة السوداء
لما كنت قد قابلت خليفة. لو لم يكن توني
قد صوب سلاحاً إلى خليفة
لو كانت أي من هذه الأحداث قد وقعت على نحو مختلف
لما كان توني قد مات
فهمت
إذاً.. هذه هي الكيفية التي وصلت بها إلى هنا؟
نعم
سيتم إطلاق سراحي غداً
و أنت سيتم إطلاق سراحك بعد 3 أشهر
قابلني بمجرد أن تخرج
و اعتن بنفسك يا تشودهاري
كيف حالك يا سيدي؟ تبدو رائعاً يا سيدي
لنترك هذه التحيات جانباً
اخبرني أولاً
كيف كان بوسعك أن تخاطر بحياتك من أجل فرصة؟
لم أفهم يا سيدي
ماذا لو كان المسدس محشو في ذلك اليوم؟
أكان كلا المسدسين فارغين؟
كان وزنهما نفس الشيء
كانا سيزنان نفس الوزن
لو كانا محشوين
لا يا سيدي
لم يكن بوسع خليفة أن يخاطر بفرصة كبيرة كهذه
المسدس كان بين يديّ
و كان بوسعي أن أقتله أيضاً
كان يختبرني
عقل تشاتشا تشودهاري يعمل أسرع من الكمبيوتر
لكن عقلك يعمل أسرع من تشاتشا تشودهاري
مازلت لم أفهم شيئاً
لماذا تركك خليفة في ذلك اليوم؟
لأنه يعرف أن رجلاً يمكنه
أن يأتيه بكل المدينة خلال يوم واحد
يمكنه أن يجعل العالم كله ينحني أمامه
سأجعل العالم ينحني أمامه يا سيدي
ماذا تنتوي؟
نواياي واضحة يا سيدي
عليّ أن أحقق أحلام توني
و أريد الانتقام
فكر جيداً
و عليّ أن أقوم بهذا العمل
ثم إنه حان الوقت لصعود الخطوة الأولى يا تشودهاري
إلى اللقاء يا سيدي
هل أنت في المزاج التي تسمح بالقيام ببعض العمل
أم أن عليّ أن أجعلك نجم أفلام؟
أنت النجم يا روكي
النقود تغير من طابع المرء
لكن ليس الوعد
منطقة روكي القديمة لك الآن
لا أريد منطقة روكي القديمة
أريد 100 فدان من الأرض خارج المدينة
أريد تاج محل أيضاً
سأعطيك ممتاز محل، لكن انتظر
دعنا نسمعه أولاً
ما الفكرة؟
الفضلات
ماذا؟
الدول الأروربية ستلقي
بمخلفات صناعية سامة في بلدنا
من اليوم سنقوم بعمل هذا أيضاً
أي نوع من العمل هذا؟
أكبر عمل لمافيا كينيا في المخلفات السامة
كيف تعرف أننا سنحقق ربحاً؟
إنه بيجان دارووالا "عراف"
إنه يعرف كل شيء
سنحقق ربحاً
لقد ذهبت إلى السجن بأوامرك
يمكنك على الأقل أن تثق بي في عمل هذا
5 أفدنة.. اثبت ذلك أولاً
ثم سنفكر أكثر
خليفة. ما
أتذكر بوسلي عضو البرلمان من شولابور
نعم.. لقد اعتدت أن تشرب معه النبيذ
منذ سنتين انسحق بوسلي حتى الموت تحت شاحنة
تلك الشاحنة مازالت تعمل يا فيكي
نخبك
لماذا يحفر فجوة؟
لو ألقينا المخلفات السامة من البلاد الأوروبية هنا
سوف نحقق 10 أضعاف الربح الذي نحققه من عملنا
إذاً فهو يحقق أرباحاً لخليفة
لم يعد فيكي رجل توني
ماذا تعني؟
الأوغاد قتلوا توني.. لماذا لم يطلق عليهم النار فحسب؟
هذا بالضبط ما يريده
لكن ماذا ستفعل العصابة بعد ذلك؟
ستقتله العصابة
ماذا كان توني يريد؟
توني أراد أن يراه أن يجلس على ذلك المقعد
كيف؟
ماذا تعني بكيف؟
اكسب ثقة العصابة، ثم اقتل روكي و خليفة
ثم اجلس على المقعد
هذا بالضبط ما يفعله
"أنت حبي"
"أنت قدري"
"أنت غريب الآن"
"أنت بعيد عني"
"مسافات بعيدة. رحلة مدى الحياة"
"أقف على عتبتك، أشعر بالضياع"
"كل جانب هو سؤال آخر"
"كل سؤال يذكرني بك"
"أنت حياتي"
"أنت بعيد عني"
"أنت حبي"
"أنت قدري"
"أنت غريب الآن"
"أنت بعيد عني"
"لقد أخبرت القلب ألا يعاني"
"لماذا إذاً يخفق اليوم؟"
"أحلامي قد هجرتني"
"لماذا عادت كلها اليوم إذاً؟"
"إنني أسكن بداخلك"
"إننا نتشارك رابطاً"
"أنت علتي و علاجي"
"أنت حبي"
"أنت قدري"
"أنت غريب الآن"
"أنت بعيد عني"
تلك هي الأرباح.. لقد فحصتها 3 مرات
كم كان تقييمك في الكلية؟
امتياز
كيتان... أعط فيكي 5 ملايين
رتب من أجل 100 فدان أخرى من الأرض
من اليوم.. سيكون فيكي زعيم ذلك المكان
"الطريق ناقص"
"السماء ناقصة"
"الوجهة ناقصة"
"العالم ناقص"
"أعرف أنني لك"
"اربط روحك بروحي"
"ضمني بين ذراعيك"
"اجعلني أشعر بالحياة"
"أنت تسكن كل زاوية و كل ركن"
"أنت في أحلامي في قصصي"
"أنت عنادي"
"أنت استشهاداتي و اهتمامي"
آسف.. لقد تأخرت قليلاً اليوم
سيارتي... - لماذا تقف هنا؟
ليس لديّ الشجاعة لأتحدث إليك
و لا يمكنني البقاء بعيداً
متى خرجت من السجن؟
منذ بضعة أيام
أنا متزوجة
لا يمكنك الكذب
فيكي.. لا تعد إلى هنا ثانيةً
أنا أحبك يا ميرا
لو كنت أحببتني
لكنت قد تركت كل شيء
لقد تركت كل شيء
"أنت حبي"
"أنت قدري"
"أنت غريب الآن"
"أنت بعيد عني"
"مسافات بعيدة.. رحلة مدى الحياة"
"أقف على عتبتك، أشعر بالضياع"
"الهمسات الرقيقة"
"و الروابط الهادئة"
"هذا الرباط تكون من الحب ثانيةً"
"الشمس الجميلة تشرق"
"لديّ ظلك ثانيةً"
"كل نفس أتنفسه لك"
"أنت تسكن جسدي و روحي"
"أنت تسكن في كل قطرة و كل وريد"
"أنت تسكن بداخلي، أنا أسكن بداخلك"
"أنت حبي"
"أنت قدري"
"نحن رفيقان الآن"
"أشعر أنني حياة من جديد"
!النفايات السامة، أعيدوها
!لا تلوثوا تربتنا
!النفايات السامة، أعيدوها
!لا تلوثوا تربتنا
!النفايات السامة، أعيدوها
!لا تلوثوا تربتنا
انتهى التخرج، ماذا الآن؟
من هو الزعيم؟
هو
- كم؟ - عادة 1 يأخذ مليون
ولكن بالنسبة لك، مجانا
فقط اصنع لي معروفا صغيراً
هذا هو سودهير،سائقي الشخصي
دعه يصفعك مرة واحدة
تعرف أنه محق
افعل هذا
أشعر بأسف عميق لما حدث في المسيرة، يا سيد خان
احزن للعم سالم كذلك
الآن أخذت تلك صفعة
توفيت ابنة خان بسببك
من اليوم سوف تعمل تحت روكي
فهمت
هل لديك عقار في باندرا أعطوه لك كرشوة؟
نعم، يا سيدي
هنا
أوامر إيقافك
أنا لست مذنباً حتى ينتهي التحقيق
يجب أن تساندني
لا أستطيع
إذن لدي قائمة من كل شيء
قبلت به كرشوة
سأعطي تلك القائمة لوسائل الإعلام
الإعلان عن عدم الأمانة
و إيقاف للصدق
هذا ليس صحيحا، يا سيدي
لوحات العملات
سأعطيك ضعف ما تطلبه يا سيد خان
ابنتي ماتت يا خليفة
الآن يستمر راتبي لمدة شهر كامل
سيدي
وجدنا خليفة
عندما أعرف من ، أطلق النار في المحطة
سيفكر ذلك الرجل في شيء واحد فقط
كان يمكنه الوقوف في وجه أي شخص
لكنه لا ينبغي أن يقف ضد خليفة
نعم، ميرا
رأيت الآن أخبار محطة السموم على شاشات التلفزيون
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام
سنجتمع اليوم، أليس كذلك؟
ليس اليوم، ميرا، أنا مشغول اليوم
يمكن أن نلتقي غدا، من فضلك؟
حسنا، اعتني بنفسك
وداعا
ذلك الوغد ساوانت أطلق النار في المسيرة
وقبل أن ينهي خان كل شيء
أخبر خليفة أن يخرج من السوق
هل سيوافق خليفة؟
إذا تكلمت ضد هذا، سيوافق بالتأكيد
قبل أن نخسر كل شيء ويدمر نواب خان كل شيء
فلنخرج أكبر كمية من النقود
هذا ليس صحيحا
سيتدمر كل الأعضاء الصغار
هل سألتك؟
- أخرج النقود، كيتان - نعم
روكي
هيا يا سائق، أحضر السيارة يجب ان نذهب للجمع
اقتل فيكي
هل أطلق عليه النار في الرأس أو قلبه؟
الرأس
لن يموت بسهولة ؟
إذا أطلقت النار على قلبه، سوف يعاني حتى الموت
أليس كذلك؟
هيا كم؟ - 20
لا، يا عجوز. لا
ماذا تريد؟
فريق النساء الهدي فاز في كأس العالم
الوغد
روكي يريد 25
افعل ما بوسعك
لديك 30 دقيقة
الوقت يبدأ الآن
اسمع يا عزيزي
أحضر 500 ألف إلى موقف سيارات المركز التجاري بسرعة
توقف عن طرح الأسئلة
لديك 30 دقيقة
بسرعة
رجل جيد
يا عجوز، ماذا عن مباراة؟
"تعال لي، الربيع هنا"
"لا يهدأ قلبي"
"يا أمير، بدونك "
فيكي،
وجه مسدسا إلى رأسه
ماذا؟
لا يزال لدينا 5 دقائق، روكي
فقط افعل كما قلت
ولكن .. ولكن المال قادم
هيا نذهب
كان يمكن أن تكسر يدي وساقي
لم يكن يجب أن تكسر قلبي، روكي
في أول يوم التقينا قل لك بأنني رجل عصابات
أعطني سبب واحد لتركي
أنت كذبت
أنا كذبت لأنني أحبك، تباً
هذا هو بالضبط ما قلته في المرة الأخيرة
وأنا وثقت بك
لو كنت تخاف من فقداني
لكنت تركت كل شيء
لو كنت أستطيع
لو كنت أستطيع، لتركت كل شيء، ميرا
لكن في بعض الأحيان ، لا يمكن هذا
أنا لا أحبك الآن
كذب
تعالي معي
- تعالي معي. - فيكي، أنا خائفة منك
أنا خائفة
أنا خائفة منك
ليس لديك قلب
أنت مجرد مجرم
!كل شخص أحبه يتركني، صحيح
قولي أنك لست خائفة مني
قولي ذلك
أنا لست خائفة منك
قولي بأنني لم أفعل أي شيء خاطئ
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
قولي بأنك تحبينني
قولي بأنك تحبينني يا ميرا
أنا أحبك
يجب أن تكذبي، أليس كذلك؟
إذا تركتهم، سوف يقتلوني
أنا لا أستطيع العيش بدونك
كل يوم جمعة كنت أرغب في البقاء على قيد الحياة
لكن الآن انتهى ذلك القلق
تشودري، لقد انكسر قلبك
لكن آمل بأن لا تكون نواياك انكسرت
في ولاية هاريانا يقولون
حول جراحك إلى قوتك
لا إلى ضعفك
الوقت لتسلق الخطوة التالية، فيكي
استعد للذهاب إلى إيران
أعطني كل النقود يا كيتان
ماذا لو عرف خليفة؟
ستموت
حسناً، خذ المال
أولا اذهب إلى طهران
واجمع الأموال المغسولة
وحضر شحنة الهيروين
يجب أن تشحن البضائع في دمى
ثم من أفغانستان إلى طهران
"ضائع في أفكارك"
قلبي يشعر بألم، لا أشعر بالحياة"
"ينكسر. ينكسر. ينكسر "
'ليس لديك قلب.' أنت مجرد مجرم
صحراء الموت
صحراء قاتلة بين إيران وأفغانستان
المشكلة الوحيدة هي
أنه لا أحد في أي وقت عاد حيا ... من هنا
"أنت السلام، صفائي"
"أنت عالمي، أنت راحتي"
"أنت نجمة الصباح"
"لقد جعلتني محظوظاً"
"نجمتي، جعلتني محظوظاً"
"الحب خانني"
"ضعت في صفائك"
"ضعت من نفسك"
"في الحب، أنت خسرت"
"لماذا خسرت؟"
"محطم. محطم. محطم"
"تريد أن تكون عدو نفسك"
"العالم محق في كلامه"
"مهمل وغير منضبط"
"الجنون يجعلني لا أهدأ"
"مهمل وغير منضبط. الجنون يجعلني لا أهدأ "
"في الطريق لتدمير كل شيء"
"محطم. محطم. محطم"
"في الحب"
"في الهزيمة"
"محطم في الهزيمة"
"محطم. محطم. محطم"
كيتان
قل الحقيقة لروكي وإلا روكي سوف يقتلك
لا، لا، لا. عندها روكي سيقتل فيكي
قل لي، كيتان، وإلا روكي سوف يقتلك
- ماذا تريد يا روكي. - أنا لا أعرف
أنتم الإثنان تخدعوننا
قل لي أين هو المال
المال .. هو غسل الأموال
أين؟ أين؟
لا أعرف
لن يقول لي. الفرصة الأخيرة. لن يقول لي
روكي، ضع سلاحك. - سنحضر محاسب آخر
روكي، أنا لا أعرف
روكي، ضع سلاحك. - لن تخبرنا
سوف أقتلك. - روكي، ضع سلاحك
أعني ذلك، روكي. - لماذا أنت
فيكي فعل كل شيء لوحده
هو فاقد الوعي
لقد جلبت كل الأشياء ، فعلت كل شيء بشكل صحيح، يا سيدي
والآن يقول لي شوهان بأن خليفة أن يبحث عني
أشكر الرب أن كيتان بخير
في ولاية هاريانا يقولون يبحث العدو عنك في الخارج
عليك أن تدخل في منزله
على الأقل سوف يسألك خليفة
كيف حالك؟
حسناً، يا سيدي. فهمت
اسمع، اتصل بالمفوض في الوقت المناسب
!فيكي
أخذت كل هذه الأموال
وصنعت 5 أضعاف الأرباح
500 كيلوغراما من الهيروين النقي 100٪
فليأت
لماذا لم تخبرنا؟
كنت سأخبرك لو كنت أعرف
بأنني سوف أعود على قيد الحياة
هذه ليست النقطة
النقطة هي
أنني قلت إذا كنت تكذب، سوف أطلق النار عليك
إذا بدأت في إطلاق النار بسبب الأكاذيب
ستبقى هنا لوحدك يا خليفة
اذكر اسما، سوف يموت أيضا
هل ستكون خائفاً يا روكي؟
ليس هناك كلمة اسمها خوف في قاموس روكي
إذن كان يجب أن تحضر القاموس الصحيح
سيدي المفوض ، فيكي
نعم، فيكي
خليفة أراد أن يعرف من أطلق الرصاصة في المسيرة ذلك اليوم؟
ساوانت
كان يمكن أن تكسر يدي وساقي
لم يكن يجب أن تكسر قلبي يا روكي
الآن ستسمع صوت خليفة
روكي،
أطلق النار على ساوانت
الآن اطلاق النار
!الآن
خان خدعنا و حصل على كل شيء
إذا كنا نريد أن نعيش، يجب أن نقتل خان
الشرطة لن تتركنا
هل تريد أن تمنحه ابنته؟
أو تجعل منه أخي؟
هل هناك أي طريقة أخرى؟
فيكي وراء هذا
قبل أن انضم لهذا العمل
كنت أقيم الأحجار الكريمة
لا شيء يفلت من عيني
كان لديه 500 مليون
ربما كنت لن تعود أبداً
اسمع
الرصاصة لا تعرف الوجه
كان فيكي هناك
كان يمكن أن يموت
ولكن لا يزال، راقب فيكي
أنا آسف حقا سماع خبر ابنتك، خان سيدي
هذا يكون خطأ خليفة روكي
أريد هؤلاء الإثنان
سأسلمهم لك
ولكن أرجوك أعد لي أشيائي
يجب للشخص أن يعمل جاهداً و بتفاني
لا مهنة تكون أب
كنت مخطئا، فيكي
خليفة
مرحبا
سيد لكوا، أحضر الاشياء
لقد تحدثت إلى خان
نعم
ماذا قلت لخان؟
بأن يقتلكم جميعاً
لم يكن هناك أي وسيلة أخرى لإنقاذ الجميع هنا، خليفة
كان يحاول إنقاذ حياتنا
عن طريق تحديد موتنا
ما كان خان سيوافق على مقابلتي
لو قلت أي شيء آخر
لماذا لم تخبرني عندما وافق خان لمقابلتك؟
لكن قتلته هناك
روكي، اقتله
بكل سرور
ضربة خليفة واحد وأنت لم تحصل على ما يصل
الوغد، تضيع
لماذا لا تفهم؟
إذا قتلنا خان ثم قوة الشرطة
ومطاردة لنا باستمرار وقتلنا مثل الكلاب
! لماذا أنت .. - انتظر
هناك طريقة واحدة فقط لقتل خان
خان يقتل نفسه
ولكن لماذا سيفعل خان هذا؟
سيفعل هذا خليفة؟
كيف أصدق بأنك لم تذهب هناك لكي تقتلنا؟
خان لن يقتلك يا خليفة
لن يقتلك بأي تكلفة
كانت هذه فكرتي
إذا خان لا يموت، أنت ستموت
فيكي
لو لم أفعل ذلك، كانوا سيقتلونني يا سيدي
سامحني
سامحني يا سيدي
تصبح شريف أو غير شريف وقتما تشاء
هذا ليس عدل يا سيدي
حتى نحن عندنا أطفال
خليفة، هنا
أطلق النار عليه وضع حد لهذا الفصل
خليفة لا يحمل سلاحا ابدا، لديه روكي
يمكن قتل خان بالخداع فقط، ليس القوة
ابنتي كانت تقول ذلك
مع السلامة
!أطلق النار
الضابط نواب خان الذي يتم التحقيق معه بتهمة الفساد
انتحر بإطلاق النار على نفسه
في الأخبار العالمية
نعم يا سيدي .. - اعتنيت بأشياء خان، فيكي
وأيضا حددت آخر مقابلة لك
حسنا، يا سيدي
هذه المرة يجب أن تحصل على ستة، تشودري
وإلا سوف تخسر اللعبة
نعم
هل تعرف، أنا لم أقابل أي شخص مثلك
نعم. - حقا
ولا أنا
حسنا، تذهب للكنيسة
تذهب للحانة
حفظك الرب فيكي
أنا لم أحتفل بعيد ميلادي منذ أربع سنوات، فيكي
ألن تبارك لتوني للمرة الأخيرة اليوم؟
عيد ميلاد سعيد، توني
عدو عدوي يكون صديقي
كان عملي هو تحديد مقابلة
الباقي يعتمد عليه و عليك
المال كله في الشحنة التي لدينا
لا أريد أن نكون أعداء بعد الآن
حصتك تكون 25٪
50
لم يسأل. قال
فهمت
حتى غوجار يريد أن يعرف ماذا عن خليفة؟
خليفة لن يسمع نداء الصلاة غدا
نعم
غوجار
كان قادم لقتلك
أخبار عاجلة يا خليفة
فيكي تحالف مع غوجار
أنا قتلت غوجار
كيف أصدقك؟ - لأنني أقول ذلك
أنا أطلق النار أيضا
اعتني بنفسك. - أين أنت؟
على بعد دقائق. - على بعد دقائق
!مرحباً يا روكي
دعه يذهب
ماذا كان يقول
ماذا سيقول توني عنه؟
حمل هذه القطعة من المعدن في السلاح
اضغط على الزناد
سوف يخرج كما رصاصة
وقتل الجميع
هو تلك القطعة من المعدن
!(كارتوس (رصاصة
!فيكي كارتوس
!اضربه
إما أنا ترككم الإثنان
أو أقتلكم الإثنان
كلاكما تريدان أن تصبحا خليفة
لماذا لا يمكنني إنهاء هذه المسألة هنا؟
انضم مع غوجار
كنت أشك عندما قابلت خان
أعطيتك خان، يا سيدي
والقادم كان لنا
أنا أقول لك، هو الخائن
الخائن يموت اليوم، روكي
روكي، هل أنت غيور من فيكي؟
نعم
فيكي، هل أنت تغار مني؟
لا
لا تريد أن تكون خليفة
جئت هنا لتكون فيكي
ولكن ماذا تفعل هنا، فيكي؟
إذا قلت الحقيقة، سأقتلك مرة واحدة
إذا كذبت، سأقتلك 41 مرة
سمعت أنه عندما يضرب خليفة، لا أحد ينهض أبداً
هنا، نهضت
كان ينبغي أن أقتلك عندما خرجت من السجن
كان يجب أن أقتلك عند قتل توني
سنوات، وغد4
أبقيتني وراء القضبان لمدة 4 سنوات
كل يوم كنت أتساءل
كيف سأقتلك، كيف سأقتلك
واحد فارغ، واحد محمل
اليوم كلها محملة
كان توني محق
كان توني محق يجب ان يكون صحيح
اتضح بأن كل شيء كذب يا خليفة
تريد أن تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
تذكر المسيرة
لو لم أستفيد من الأرض
لما وثقت بي
لو لم أتحدث ضد البيع
لما قمت بالبيع
لو لم أبيع
ما كنت سأحضر تلك المخدرات من أفغانستان
لو لم أبيعكم الإثنان لخان
لما أعاد لي شحنتي
لو لم أتحالف مع غوجار
لما كنت أقف هنا اليوم
كل شيء
فعلت كل شيء بهذا التسلسل
لهذا السبب وصلت إلى هنا، أليس كذلك
لم يكن يجب أن تقتل توني، خليفة
لم يكن يجب أن تقتل توني
كان جوهرة حقيقية
لكنك لك تكن تناسبني
أنت؟
لا تغضب يا خليفة
عاملني باحترام
احترام
الآن قل آسف
وإلا ستموت
قل ذلك
لن أفعل
الرصاصة الأولى يجب أن تكون خاصة يا روكي
اعترف بذلك
نعم، أنا أعمل
الآن الجميع سيتذكر
أن فيكي كارتوس قتل إقبال خليفة في منزله
بسلاحه
أعترف ؟
أفعل
الآن قل لي ... بماذا تؤمن؟
فكر قبل أن تجيب، روكي
يا وغد ... ما زلت أؤمن بخليفة
إذن اذهب لمقابلته يا روكي
فيكي، إذا جلست على هذا الكرسي
سأشعر بأنني أجلس عليه
"حقاً"
"كنت..بهذا الحجم"
عندما يأتي أو يذهب
لا أحد يسأل أو يعرف
هو أعسر
ودائماً يقول اسم لكل شيء
تشودري
'عندما يبحث العدو عنك في الخارج '
' ادخل في منزله '
"كنت قد بدأت القصة، أنهها الآن "
فيكي تخلص من كالرا غوجار '
' دون اطلاق النار "
"لقد خسرت لعبة رابحة"
"اتضح بأن خصمي لاعب ماهر جداً "
"لم ينجح هذا '
أبي لا يفهمني أبداً.لكن يمكن" " أن أتحدث معك عن أي شيء
عدوك هو أكبر صديق لك "
'وقت تسلق الخطوة الأولى "
" المال كله في الشحنة التي لدينا "
"من الأفضل 6 هذه المرة، تشودري '
'وإلا سوف تخسر لعبة رابحة "
إذن أنت كالرا غوجار
متى سوف يأتي؟
'عندما يأتي أو يذهب "
'لا أحد يسأل أبداً، لا أحد يعرف أبداً "
ولكن لماذا تختبئ دائماً من الجميع؟
لا أحد أبداً يتذكر وجه السائق
في ولاية هاريانا يقولون
السائق يوصلك دائماً إلى وجهتك
"لا يجب أن توقف الموتى"
"إذا أخطأ العدو،فهم لا يتركونه"
ولا تلمس فتاة صديقك أبداً، فيكي
أحببتك كثيراً لدرجة أنني
لم أستطيع قتلك قبل تحقيق حلمك
وأنا أكرهك كثيراً لدرجة
أنني لم أستطيع تركك بعد تحقق حلمك
على الأقل سامحني الآن
تعلمت الحصول على 6، تشودري
ولكن مرة أخرى خسرت لعبة رابحة
هذا
شاعري
"أين ستذهب مع هذا الجمال؟"
"أين أنت ستذهب؟"
"عندما تقترب ... الجميع يمسكون بقلوبهم "
"يمسكون بقلوبهم"
"يا له من جسد، ياله من وجه"
"أنت كامل من رأسك حتى قدميك"
"حبيبي، أنا "
"فقدت القدرة على التحمل"
"أنت محظوظ ... أنت"
"حبيبي، أنا "
"ليس عندك ... - أمل "
"ليس عندك ... - نطاق "
"حبيبي، أنا رائعة "
" لمسي لا يكون مزحة"
"المسني مرة واحدة ولن تنساني أبداً "
"كن لي هذه الليلة"
"أنت لست من نوعيتي"
"المسني مرة واحدة ولن تنساني أبداً "
"كن لي هذه الليلة"
"أنت لست من نوعيتي"
"أين ستذهب مع هذا الجمال؟"
"أين أنت ستذهب؟"
"عندما تقترب ... الجميع يمسكون بقلوبهم "
"يمسكون بقلوبهم"
"خذ قلبي ... على طبق"
"أعطني كل النجوم "
"ليس لدي قيود"
"قلبي ليس مكسور"
"حبيبي، أنا رائع "
" ليس لديك أمل أكبر مني "
"المسني مرة واحدة ولن تنساني أبداً "
"كن لي هذه الليلة"
"أنت لست من نوعيتي"
"المسني مرة واحدة ولن تنساني أبداً "
"كن لي هذه الليلة"
"أنت لست من نوعيتي"
"أين ستذهب مع هذا الجمال؟"
"أين أنت ستذهب؟"
"عندما تقترب .. الجميع يمسكون بقلوبهم "
"أنت لست من نوعيتي"
"أنت لست "
"أنت لست من نوعيتي"
"أنت لست "
"أنت لست من نوعيتي"